break these chains

Chara - also a singer from Shunji Iwai's movie. Her voice is very peculiar, emotional yet child like. It takes some listening and then you might start to like her. Might.
Just going to recommend this song 'break these chains'. I find it rather touching, although I don't understand what she's saying.(found the lyrics later)

download : Chara - Break these chains

Lyrics: Chara
Music: Chara
Source: http://sekaiseifuku.net/clyrics.html

Break These Chain

Jibun no shita koto ni odoroite nakitaku naru
Kangaeteru yoyuu nai yo
Datte, sono koe wo mou ichido kikeru nara....

Atashi no onegai wo kiite kureru tsumori nara
Ashita aeru deshou?
Kowai kao shitari shinai kara Mou, modorenai no?

Ano hito ni kirawareru... mukanshin yori mashi ne......
Otoko dakara shikata nai koto nante, nattoku dekiru you na otona ni nante

Atashi no onegai wo kiite kureru tsumori nara
Ashita aeru deshou? Kowai kao shitari shinai kara.........

Ne, ne, ne, ne anata kara, te wo nobashite
Te wo, te wo, te wo, te wo .......anata kara........
"Motto soba ni oide" tte itte...
Atama no naka de iu no yo Iie, kirawaretemo ii no yo
Nakanaide
Daremo waruku nai

Honto no koto.......honto no kimochi

Atashi no onegai wo kiite kureru tsumori nara
Ashita aeru deshou? Kowai kao shitari shinai kara

Ne, ne, ne, ne anata kara te wo nobashite
........te wo, te wo, te wo, te wo anata kara.......

Ii no? (Ii no? Ii no? Ii no?) Hanaretemo ii no?
Aitai demo... te wo te wo hanasu kare
Te wo te wo hanasu kare
Te wo te wo hanasu


* * * * * *


Break These Chain

So startled at what I myself have done, I want to cry
There's no time to think about it
Because if I could hear your voice once more....

If you're going to listen to my wish
I can see you tomorrow, can't I?
I won't make an angry face or anything. Can't we go back anymore?

He's going to hate me... but that's better than indifference
I refuse to say "he's a guy; it can't be helped," to grow up to be a person who can accept that

If you're going to listen to my wish
I can see you tomorrow, can't I?
I won't make an angry face or anything..........

Please, please, please, please, reach out your hand
Your hand, your hand, your hand, your hand ......from you
Say "Come closer"...
You can say it in your mind No, I don't care if you do start to hate me
I won't cry
It's nobody's fault

If you're going to listen to my plea
I can see you tomorrow, can't I?
I won't make an angry face or anything

Please, please, please, please, reach out your hand
......your hand, your hand, your hand, from you

Is it okay? (Okay? Okay? Okay?) Is it okay to let go?
I want to see him but... he lets go of my hand, my hand
He lets go of my hand, my hand
Lets go of my hand, my hand