最近在学日文，50音暂且不谈，就说常用语言打招呼、道歉、询问之类，我练习下来的最大感触是“口干舌燥”。归结主要原因为す・し・た・が 这类的音太多了，特别是し(shi) 这一小撇让舌头表层水分蒸发的格外之快。mashita, mashitaka, shimasu, desu 等等需要向外鼓风的磨擦/爆破式结尾让我很没耐心，好像一个人在说“是不是？是不是啊？是啊是啊”。ははは。。。无力-.-!
实用语：
I'm thirsty: Nodo (throat) ga (is) kawaki (thirsty) mashita.
I'm hungry: Onaka (stomach) ga suki (hungry) mashita.
以下翻译过来都成了“Excuze moi'
Sumimasen （请问，那个，呃。。。）
Shitsurei shimasu/shimashita ( 失礼了）
Ojama shimasu （我来拜访了，打扰了）
*** 贴首诗
还乡
车前子
我在寒冷的天性中旅行，
路边银铺买本地产的甜糖。
还有不甜糖吗？“有，不甜糖”，
只在贵族与世家流行，
秘书般不轻易示人。
“我终于不知道已经大吃苦头”。
我买了一袋甜糖。
旅行者持有大面额钞票。
她找零于我，
有我认识的十块五块，
和我不认识的十块五块。
我不认识的十块五块，她说：
这是本地产的钞票。
钱柜掏空了，还缺几块钱，
她就在另外的孔里搜寻，
递给我一张手写的十块钱。
我在寒冷的天性中旅行，
路边金铺买本地产的饮料。
她满满一杯随时就要溢出似的
持来了本地产的
一种嗜好沼泽地里的
蕨类植物的
蚂蚁的
血。
很名贵。蕨类是沼泽地的大宗族。
很好喝。蚂蚁是蕨类的大宗师。
我决定把一张手写的十块钱花掉，
自始至终我没有和它建立起信任。
她飞速地找零于我，
有我认识的五块两块一块，
我吃一惊，手里全是我认识的钞票，
我又有了伟大的现实感？
还乡途中，我恰当地赞赏了本地产的饮料，
和她的美貌。她代表性地抱住我，
于是在他世界：他们藏在书架上的暗箱中：
引起一阵劈劈啪啪。“劈劈啪啪”。
她的乳房像算盘上的算盘珠一样可以上下砍动。
2006-11-24，上午
4 comments:
这诗是你写的？？？？？？
你为啥学日语?只是好玩吗？
那诗的最后一句咋显得那么突兀...
我真的是不能appreciate这诗，实在是太奇怪了，同意tony的话，最后一句太莫名其妙了。
这首诗是车前子写的。大家可以多读几遍，我觉得有推敲的余地。是说一个人回乡发现家乡变化之大的心境，外来的纸币和怪异的饮料都让他如若境外；看到熟悉的纸币了才又获得些真实感。当然这些都是象征。他把家乡比喻为一个女人，她的熟悉感包围着他，那些束之高阁的思绪如今被唤起，像算珠一样“噼噼啪啪”的乱跳乱撞，时上时下。这是我的个人理解。
我学日语是为了能读懂听懂日文，这样我就能读懂很多以前读不懂的资料啦~
Post a Comment