最近工作上发生很多事情

目前是最困难的时期，体系转型这一过渡过程中出现了相当激烈的矛盾。理论看来只要“遵循”新规定就可解决，但人的习惯不同，一个国家一个文化。就如中国人每天吃大米饭，你能要求我们一下子改吃面包和土豆泥么。

必须改，想改，不能改？
- 这句话很像GC的Anywhere =.=!!

牺牲了什么，得到的了什么，值不值得，这些都是短期内无法定论的。做人要厚道，对工作负责，不要因为自己的失职而搪塞借口错怪他人。这样的人实在让人瞧不起。还有，This world doesn't need hot headed people. 说话之前请换位思考并考据，不要被自己的立场冲昏头。

写下这些感悟来提醒自己：己所不欲勿施于人。

我这周末又泡了，还有二十多页的工程建设合同要翻。目前我绝对达不到“熟练”程度，好多次有冲动用白话文管他三七21快快交差，但看到这样的句子又免不了自我厌恶。不停在这两种状态下切换，平白浪费了许多脑力。而且翻了三四页就犯困，不用说连续翻一天，那效率简直是抛物线式坠落。

昨天头一次做“同声翻译”（类似），感觉不咋滴。后来又快速翻译一份会议日程，老板就在旁边等着看，看后还亲自挑出几个失误让我狂汗一阵。就说'xx years of tenure'里的tenure直译是土地所有权，意思就是过了这xx年如果贷款人（公司）还不还款，tenure就变成放款人（银行）的了。我翻译成“xx年的土地所有权”，老板看不明白，改成“xx年还款期”。我后来想想意思是一样的，但他的更切主题。可如果按照他的中翻英我就绝不会想到tenure，而是直译成repayment period。哎，一想到这些问题我就觉得自己好嫩。翻译小白一只。