老年化

3分钟踢腿(BGM Nada Surf - Whose authority)
10个俯卧撑
20个仰卧起坐
3分钟伸展，转身侧体

半条命去掉了-.-||||| 一身虚汗，都没力气洗澡了。

***
翻译心得：翻不出来还有一个很大的因素在于我不理解，所以无法读通理顺后整理出最佳的段落结构，对信心也是个问题。律师都是要上规范书写课的，legal writing习惯用古旧的语言和拉丁术语，hereinbefore, hereinafter之类的词满天飞，怎么读不懂怎么好。herein展开来就等同于'in this contract'（本合同）,hereinbefore = as mentioned before/above in this contract = 本合同以上所述，hereinafter = from here onwards = 本合同以下，经常出现在开头定义关系双方时用，如“以下称为甲方” = hereinafter called Party A.

今天碰到了新鲜的法律术语 - “自然人”，是“法定人”的对立，英文叫Natural person。完整的句子如下：“如果xx是自然人，则吧啦吧啦；如果xx是法定人或非法定人，则啦吧啦吧；”我理所当然觉得'If xx is a natural person, blah blah; If xx is a legal person or ??, lahb lahb;' 非法定人不会是ilegal person或non-legal person吧，好奇怪呀。“非法定人”不等于“不合法的人”。查了下字典知道'法定人或非法定人'的翻译是legal person or other organization，奇妙。“自然人”貌似能歪译成'organic person'。

我们的邻居是Kakkazan，职员都是地道的日本人。前几天我google了一下发现是家翻译公司，专门翻译法律/商务文件。原来木板隔层的另一边是一窝子翻译官，这真是。。。说不清的感觉。