不可抗力

最近在翻译一份建筑工程协议，其中的一章是专门词汇定义。诸如承包人、分包人、开工日、竣工日云云，相当枯燥脑残。我看到了这么个词“不可抗力”：指代不可预知、不可避免、不可克服的客观情况。翻译成英文就是Force Majeure, or Act of God: unforeseeable, unavoidable, insurmountable objective conditions。我想说不定可以翻成Act of Buddha。

今年的Pirelli calendar舞台设于上海，这是自发行起首次定点于亚洲。简单来说，Pirelli Calendar等同于'Nobel prize in fashion photography'，负责此项目的摄影师和被选入镜的模特都享有极高的声誉。这次以旧上海为主题也是首次吹起“亚洲风”。邀请的模特里有张曼玉、杜鹃和Mo Wandan（谁？）XD

Image archive: 官方网站

60%的布景还挺有上海味的，可那个妆倒像艺妓，旗袍也没露个面，都是些半改装的唐服配蕾丝束腰。猛一看是“东方”，渗透却不够彻底。作品本身非常漂亮，无争议。

Copyright (c) Pirelli Group
This's a personal blog. Photos shown here are for aesthetic appreciation not commercial use. So don't hurt me.