Talks Dan Dennett: Ants, terrorism, and the awesome power of memes
看完了模糊得出的结论是：
1. Meme是人文化的思想产物(culture,propaganda,idea,habit etc.），是个中性词，起源于The Selfish Gene这本著作（没读过-.-）。
2. 学术牛逼们认为Meme以生物繁衍的行为传播，在达尔文的魔爪下进化/淘汰。（可以形象理解为“病毒”，但介于“病毒”贬义居多，不是很确切。）
3. 怎样对待Meme：分析事实，不要被洗脑、不要强加于人、莫激动。
如果任何一个定义(idea, oncology)都算是Meme，那Meme这个词的存在也是Meme？我想到final fantasy电影里那一根根虚无的'thought threads'，有点像？？
***
我的外甥与08年2月27日出生，是个肥仔！中文名字没起呢，英文名倒有了，叫Mr.亚利克斯！
标准肉包子
河东狮吼！！ 我已经瞧见他的表演天分了！
起名字真是太讲究了，我哥说起“浩业”（汗一滴！），我爸说起“聃灵”（汗两滴！！）。Mr.亚利克斯肉包子的生辰八字里缺“火”，所以我爸狂加火。我(Z)问老爸(xl)我缺什么，对话如下：顺便一提，我爸不是风水先生，他是网上查来的。。。
xl says:
你的本命属鼠，海中金命。五行土旺缺金；日主天干为土，生于春季。
（同类土火；异类木水金。）
Z a maze of boxes says:
缺金，没钱？？？
xl says:
按此所，你的名字的颖如果改成银就补了一些，不是缺钱的意思。
Z a maze of boxes says:
不要！ 好难听！
xl says:
或者用 蓥 也很好
汉语拼音一样
Z a maze of boxes says:
还是颖好，谐音就行了
***
昨天看了Plata Quemada（Burnt Money）,讲的是以小说改编的真实故事。一对形影不离的“双胞胎”恋人Nene & Angel合伙抢劫，Angel受了伤，警察也在全面搜查。那伙人一时拿不到逃离用的护照被困，期间Angel在宗教和感情间挣扎逐渐疏远Nene，Nene很郁闷一直在外鬼混，两个人越搞越僵。后来护照落空，Nene的婊子被甩了很不爽就告发了他们，最后俩人和警察对战死在火焰中。
我介绍的很RP。。。俩男主角表演精湛很有感染力，属于心理虐待类作品，喜欢沉痛话题的人不妨看看。
片断节选
大概是讲：Angel受伤了Nene帮他取子弹，因为没有麻药很痛，Nene让那女的拿Whiskey给Angel壮胆。Nene看那女的在一旁不走很烦，就说“那你来动手术啊”，女的说不会，Nene一下子狂吼“那还不走！” 取子弹时说了一泡分散注意力的话“英语单词我一个都不会，以后去纽约你一定要帮我，不然厕所都上不了。”后来老头子来了，开始严肃的话题。
土豆网上的翻译真不是人看的，比如Nene取子弹时哄Angel说'Easy Easy'，翻成“容易 容易”-.-！ 我看到后来完全凭中文来猜英文，累啊！
小说翻译 (原文)
他们被称作双胞胎，因为他们形影不离。但其实他们并不是兄弟，长得一点也不像。说实话，这世上再难找到两个比他们更不相像的人了。他们的共同点是看人的样子——灰白、平静的眼睛狠狠盯视着一张可疑的脸。多尔达阴沉、安静，红润的脸庞上挂着安逸的微笑。布利诺涅纤瘦、灵活，有着黑色的头发与苍白的皮肤，看上去好像他在监狱里呆的时间比实际上要长。
他们从Bulnes的地铁站出来，在一家照相馆的窗前停下来，确认自己没有被跟踪。他们那像一对拳击手一样显眼的外表很容易引起别人的注意。他们精致考究地穿着黑色双襟西服，指甲和头发都经过精心修剪。傍晚十分宁静，是一个带着清澈白色光芒的干净的春日傍晚。人们正在下班赶着回家，流动的空气包围着他们。
No comments:
Post a Comment