老年化

3分钟踢腿(BGM Nada Surf - Whose authority)
10个俯卧撑
20个仰卧起坐
3分钟伸展，转身侧体

半条命去掉了-.-||||| 一身虚汗，都没力气洗澡了。

***
翻译心得：翻不出来还有一个很大的因素在于我不理解，所以无法读通理顺后整理出最佳的段落结构，对信心也是个问题。律师都是要上规范书写课的，legal writing习惯用古旧的语言和拉丁术语，hereinbefore, hereinafter之类的词满天飞，怎么读不懂怎么好。herein展开来就等同于'in this contract'（本合同）,hereinbefore = as mentioned before/above in this contract = 本合同以上所述，hereinafter = from here onwards = 本合同以下，经常出现在开头定义关系双方时用，如“以下称为甲方” = hereinafter called Party A.

今天碰到了新鲜的法律术语 - “自然人”，是“法定人”的对立，英文叫Natural person。完整的句子如下：“如果xx是自然人，则吧啦吧啦；如果xx是法定人或非法定人，则啦吧啦吧；”我理所当然觉得'If xx is a natural person, blah blah; If xx is a legal person or ??, lahb lahb;' 非法定人不会是ilegal person或non-legal person吧，好奇怪呀。“非法定人”不等于“不合法的人”。查了下字典知道'法定人或非法定人'的翻译是legal person or other organization，奇妙。“自然人”貌似能歪译成'organic person'。

我们的邻居是Kakkazan，职员都是地道的日本人。前几天我google了一下发现是家翻译公司，专门翻译法律/商务文件。原来木板隔层的另一边是一窝子翻译官，这真是。。。说不清的感觉。

周末是不上发条的

题目来自于《挪威的森林》中主人公书信中的一段。

这周末在R家留宿，原本不是这个打算。周末火锅聚餐到12点多才结束，R说太累不想开车送我回家，我想时间也不早干脆就睡下吧。洗漱完各占半个被窝，R把着PSP挑战32x30的图片Sudoku，我继续读《挪威的森林》剩下一百多页，并预言这本书读完了旁边这位也不会过关的。结果R没过关，我也没读完。睡下了免不了聊到很晚很晚，好在这次话题比较轻松，说了一箩筐笑话后在天亮之前进入了梦乡。

醒来已是蒙蒙细雨的周日中午，顶着湿湿的水气去溜狗，兜一圈回来后给狗洗澡，然后出门找A喝下午茶。A还没起床硬是被我们吵醒，说马上就梳洗好让我们先在车里等着。

雨在窗上凝成硕大的珠子，滴滴答答打在车盖上。我们等了很久，车里放着Norah Jones。时间很慢，落雨的周日有点萧条，我们脑子里大概也不在想什么。空白。

我感觉很久没回家，也不是特别想回。陌生的、舒适的、陌生的我。

不过，现在已是周一了。

Damn I can't express it right

I'm experiencing severe language attrition, and along with it heightened self loathing.

泛人品了

本来约好和朋友打球的，换好了衣服想着离约定时间还有半小时我好困好困先让我小睡一回眯会儿眼睛养点神。。。等到了约定时间了人家一个电话打来，我50%下意识不想去，50%条件反射的把电话当闹铃处理掉了 - 关机。睡的我四肢抽筋，天花板的灯还开着，凌晨一点多醒来眼睛像金鱼的大水泡般沉重睁都睁不开。

这下好了。。。明天不知道怎么解释，鄙视我吧，已经是第二次爽约了。

也不知道是最近脑部活动量太大导致疲劳，还是纯粹的春眠不觉晓。但很肯定不是Seasonal Affected Disorder。

TMD还没报税呢，还没买机票呢，还没寄件给大使馆呢。N久没画画，N久没读书。家里堆的资料像装饰品一样在角落头积灰。

梦见二哥送我一盒子布？大哥送我一盒子纽扣，我拿在手里一阵子难过开始哭。到底什么意思？！偶尔会梦到大哥送我奇怪的东西，记得之前是几个玫瑰色液体的瓶子。太蹊跷了！

嗡嗡嗡

大家好，我是朱。今天拿到一份十页之长的借贷合同需要翻译，碗里的还没吃完又给我一锅，打击不小。又因老板在打电话会议迟迟不能结束而跟着加班到七点半。回到家烧饭、洗澡还是睡觉？虽然很想同时进行，最终还是毫无创意的排排做了。

痛恨洗碗，有着不共戴天的深仇大恨，洗一次碗就高烧一度。

哎，其实我想说的都不是这些。只是心血来潮想模仿一下较为常见的日本blog模式。开场：好久不见/大家好，xx（大名） desu；承接：家常；结尾：那么下次再见。

睡前喝牛奶，看到瓶盖上写着'Homo milk' - “人奶？！”（下巴嘎吱一下）。随即觉得可悲，我的人类学也未必比生化好，可Homo sapiens sapiens显然比Homogenous来的可亲。

随机想法：和自己最亲密，但最少叫名字的是父母。我大概只有填表格时才用到他们的大名。但反之他们则经常唤我的大名小名，还执著的说要改个更好的。我以为我爸那次之后就作罢了，没想到前些天他在邮件里这么写，“小膺（颖），你好。” 我不得不郑重其事的说，不许改名，拒绝改名！

我也是最近才想起来，这不是义愤填膺的膺么。

这么一晃又到睡觉时间了，悲。